Aký veľký problém mám s češtinou?

Ahojte priatelia :-)

Ozývam sa vám po dlhšom čase a to hneď s úvahou. Ako iste chápete, opäť raz nič nestíham a tak nerobím to, čo by som mala, ale to, čo ma baví (ale áno, aj denníky ma bavia, ale úvahy o niečo viac).

Nad češtinou a slovenčinou a ich podobnosťami a rozdielmi sa zamýšľam pomerne často. Jednak väčšina blogov, ktoré čítam sú písané po česky, dosť veľa kníh som prečítala v češtine, dosť mojich priateľov je z Čiech, dosť skupín, ktoré počúvam sú české atď. Okrem iného, narodila som sa za čias Československa, aj keď kým sa republiky rozdelili, som si to určite nemala ani šancu uvedomiť, ale späť k otázke z nadpisu:

Trúfam si, že nemám žiadny problém s češtinou, teda v porozumení češtiny, určite by sa našli hovorové/slangové/oblastné výrazy, ktoré by som nikdy nepreložila, ale to sa nájdu aj v slovenčine: však, kto by tušil od Popradu na západ, čo je to taká tepša napríklad :-D

Akože neviem písať gramaticky správne v češtine, keďže som ju nikdy neštudovala a y v minulom čase na konci slovesa ma tak desí, že by som ho asi nedokázala napísať :-D :-D (to je tak, keď vám 15 rokov školy vtĺkajú do hlavy, že tam patrí jedine a nemenne I)

Tiež sa zvyčajne nesnažím hovoriť česky, hoci ma to v Čechách vždy láka, ale osobne je mi dosť jasné, že to musí znieť hrozne, ale to mám, aj keď pozerám film v pôvodnom znení, tak mám potom chuť pokračovať v angličtine.

Ako to máte vy s češtinou/slovenčinou? Nechajte mi vedieť dole v komentároch :-)