Obľúbené čechizmy

Ahojte priatelia 💖

Dnes opäť zabrzdneme do krás našich jazykov a dáme si z môjho pohľadu najpoužívanejšie čechizmy.

1. PRÁDLO - áno, ja fakt neviem, či som niekedy niekoho počula povedať, idem oprať bielizeň alebo vyvešať alebo požehliť. Sama som slovo bielizeň objavila na pracom prášku a následne počula v reklame naň. Ale v reálnom živote existuje iba prádlo.

1. KĽUD - Nie, mrzí ma to, napriek nádhernému ľ do spisovnej slovenčiny nepatrí.

1. KOJENIE - nie, slovenské žienky nekoja, dojčia svoje dojčatá, nemajú kojencov, viď. https://akosapise.sk/kojit-alebo-dojcit-je-spisovne-slovo-kojenec-ci-dojca/

1. FENKA - Samica psa sa volá suka, zdrobnene sučka (porov. Krátky slovník slovenského jazyka, 2003, ktorý je sprístupnený na webovej stránke Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV slovnik.juls.savba.sk). Výrazy fena, fenka sú české.

1. MIMINKO - áno, moje osobné top, ale tak bábo také mini, mimi až je miminko :-D

1. KOTNÍKY - áno, áno... nie, milí Slováci a Slovenky. Sú to členky a členkové topánky 

A práve som sa vďaka tomuto článku dozvedela o mnohých ďalších

https://fici.sme.sk/c/20059223/cechizmy-bohemizmy-steniatka.html

Takže ich používam ešte viac než som si vôbec myslela :-D No, človek sa každý deň učí a takto o polnoci to na dnes už radšej zavriem.

Majte sa krásne, ľúbte sa a konajte dobré skutky.

N. K. 

Nie je pokoj ako pokoj

Ahojte priatelia 💕

Dostávame sa k jazykovednému okienku. Verím, že nikoho neprekvapím, keď napíšem, že pokoj na Slovensku a pokoj v Česku nie čo úplne iné.

Pokoj na Slovensku je kľud (čo je podotýkam krásny čechizmus, ktorý vďaka mäkčeňu na l pôsobí naozaj pekne slovensky)

Pokoj v Česku je izba/miestnosť :-)

Takže myslím, že pre niekoho, kto by sa naučil oba naše jazyky to môže byť celkom nepochopiteľné ako rovnaké slovo môže mať tak iný význam :-)

Pekný deň vám prajem, ľúbte sa a konajte dobré skutky.

N. K. 

Slovenčina a čeština

Ahojte priatelia 💗

Už extrémne dlho sa pohrávam s myšlienkou spraviť rubriku týmto dvom nádherným jazykom a tak sa k tomu konečne dostávam. Fascinuje ma ich podobnosť a zároveň úplná odlišnosť, či iný význam slov. 

Trúfam si povedať, že obom jazykom rozumiem, pokiaľ sa aspoň na 90% jedná o spisovnú podobu. Češtinu som však nikdy neštudovala, a tak gramatické javy idú absolútne mimo mňa a písať po česky by som si skutočne netrúfla.

Mám veľmi veľa "čechizmov" v svojom hovorenom prejave a som si ich vedomá. Teda, jedného len krátku dobu, ale k tomu sa vrátim v ďalšom článku.

A ako ste na tom vy so slovenčinou a češtinou milí priatelia?

Majte krásne dni, ľúbte sa a konajte dobré skutky.

N.K.

Chýbanie

Chýba mi tá náruč,

v ktorej mizol svet

Chýba mi ten pocit,

že okrem nás nikoho niet.

Chýba mi vaňa

a my dvaja tam

Chýba mi ten pocit,

že nikdy nie som sám.

Chýba mi to zapálenie,

keď hovoríš o svojich láskach

Chýba mi ten lesk tvojich očí,

keď snívaš o diaľkach

Chýba mi tvoje plece,

na ktorom som si zvykla snívať

Chýba mi tvoj rozhľad,

môcť sa na teba len tak zadívať

Chýba mi rozpätie krídiel,

chýba mi náš jazyk,

chýbajú mi formule s palacinkami

chýba mi každý náš zvyk

Chýba mi angličtina

chýba mi ruština,

tvaja zašišajušaja,

tvoja jediná

Chýba mi rozširovanie obzorov

chýbajú mi rozhovory v noci

Chýba mi vnímanie názorov

chýba mi Dežko o polnoci

Chýba mi SNP,

chýba mi náš slovník,

chýba mi to pochopenie,

aké nemal už nik.

Chýba mi VikNik

chýba mi budúcnosť

chýba mi to strašne,

aj keď je to minulosť.

Nikky, 30. 11. 2021